増元照明氏が引用された発言を否定(2007/12/17)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2007.12.17）
■増元照明氏が引用された発言を否定
米国の有力紙「ワシントン・ポスト」紙に載った日本人拉致問題を扱った記事
に、大きな誤解を与えかねない箇所がある。なお、この記事は、全体としては、
横田めぐみさん拉致を事例とし、経過を詳しく説明するなど、北朝鮮による拉致
がいかに非人道的な犯罪であるかに関し、国際的な理解を広める上で有意義なも
のと言えるが、最後の数行における増元氏の「発言」は不正確と言わざるを得な
い。
以下が「ワシントン・ポスト」１２月１６日（日）付記事の該当部分である。
救う会訳
家族の中には、（米国のテロ支援国家指定解除阻止の）この戦いに希望を失い
つつある人もいる。１９７８年に北朝鮮に拉致された増元るみ子さんの弟、増元
照明さんは、１１月のワシントン訪問は失敗に終わったと述べた。
「私は、（テロ国家）指定の解除は規定路線だと受け止めた」と彼は語った。
原文
But some relatives are losing hope in that fight. Teruaki Masumoto,
whose sister, Rumiko, was kidnapped by the North in 1978, said his
November trip to Washington was a bust.
"I took removing the designation as an already established course of
action," he said.
これに対し増元照明氏は、「『アメリカがテロ国家指定を解除しようが、日本
はやるべきことをやるしかない』とは言ったが、訪米が失敗だったとか、諦める
などといった類のことを述べた覚えはない」と記事にある発言を否定している。
１１月の「拉致議連・家族会・救う会訪米団」の活動を受け、日本では、拉致
議連幹部らの尽力により、衆参両院の拉致特別委員会で、米国による北朝鮮「テ
ロ指定」解除に反対する決議が採択され、シーファー駐日米大使を通じ、米政府
最上部に伝えられた。
米国でも、１２月１０日、訪米団と面談したサム・ブラウンバック上院議員が
約束通り、指定解除に厳しい条件を課す決議案を提出した。
同内容の下院法案でも、訪米団が面談したデイナ・ローラバッカー議員らが新
たに賛同者に名を連ねた。
まさに訪米の成果は日米両国において、形をなしてきており、増元氏が、訪米
を「失敗に終わった」などと総括するはずもなく、現に本人も明確にそうした発
言を否定している。
また増元氏は、自身のブログ１１月１７日付において、情勢は予断を許さない
としつつも、「ただ、私たちはこれであきらめたわけではない。米国議会関係者
や保守系の有識者の考えは、私たちと一緒であり、北朝鮮のテロ支援国指定解除
には時期尚早であるという意見が大半である。この人たちとの連携を強化し、限
りある時間内に米国政府の決定を覆していくことが求められる」と述べ、「あき
らめる」という姿勢を忌避している。
事態が流動的なおり、無用の誤解が生じないよう、ワシントン・ポスト記事の
不正確な部分を訂正しておきたい。
（平田隆太郎）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●福田首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 福田康夫殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■増元照明氏が引用された発言を否定
米国の有力紙「ワシントン・ポスト」紙に載った日本人拉致問題を扱った記事
に、大きな誤解を与えかねない箇所がある。なお、この記事は、全体としては、
横田めぐみさん拉致を事例とし、経過を詳しく説明するなど、北朝鮮による拉致
がいかに非人道的な犯罪であるかに関し、国際的な理解を広める上で有意義なも
のと言えるが、最後の数行における増元氏の「発言」は不正確と言わざるを得な
い。
以下が「ワシントン・ポスト」１２月１６日（日）付記事の該当部分である。
救う会訳
家族の中には、（米国のテロ支援国家指定解除阻止の）この戦いに希望を失い
つつある人もいる。１９７８年に北朝鮮に拉致された増元るみ子さんの弟、増元
照明さんは、１１月のワシントン訪問は失敗に終わったと述べた。
「私は、（テロ国家）指定の解除は規定路線だと受け止めた」と彼は語った。
原文
But some relatives are losing hope in that fight. Teruaki Masumoto,
whose sister, Rumiko, was kidnapped by the North in 1978, said his
November trip to Washington was a bust.
"I took removing the designation as an already established course of
action," he said.
これに対し増元照明氏は、「『アメリカがテロ国家指定を解除しようが、日本
はやるべきことをやるしかない』とは言ったが、訪米が失敗だったとか、諦める
などといった類のことを述べた覚えはない」と記事にある発言を否定している。
１１月の「拉致議連・家族会・救う会訪米団」の活動を受け、日本では、拉致
議連幹部らの尽力により、衆参両院の拉致特別委員会で、米国による北朝鮮「テ
ロ指定」解除に反対する決議が採択され、シーファー駐日米大使を通じ、米政府
最上部に伝えられた。
米国でも、１２月１０日、訪米団と面談したサム・ブラウンバック上院議員が
約束通り、指定解除に厳しい条件を課す決議案を提出した。
同内容の下院法案でも、訪米団が面談したデイナ・ローラバッカー議員らが新
たに賛同者に名を連ねた。
まさに訪米の成果は日米両国において、形をなしてきており、増元氏が、訪米
を「失敗に終わった」などと総括するはずもなく、現に本人も明確にそうした発
言を否定している。
また増元氏は、自身のブログ１１月１７日付において、情勢は予断を許さない
としつつも、「ただ、私たちはこれであきらめたわけではない。米国議会関係者
や保守系の有識者の考えは、私たちと一緒であり、北朝鮮のテロ支援国指定解除
には時期尚早であるという意見が大半である。この人たちとの連携を強化し、限
りある時間内に米国政府の決定を覆していくことが求められる」と述べ、「あき
らめる」という姿勢を忌避している。
事態が流動的なおり、無用の誤解が生じないよう、ワシントン・ポスト記事の
不正確な部分を訂正しておきたい。
（平田隆太郎）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●福田首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 福田康夫殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
