タイへの脱北者が増加(2008/09/30)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2008.09.30）
下記は、「朝鮮に拉致された人々を救援する会チェンマイ＝ＡＲＮＫＡ」のメー
ル報（110-111）の転送です。タイでは、再び脱北者の流入が増えているとの報
告とタイ語版脱北者証言集の出版情報です。（原文のまま）
■タイへの脱北者が増加
タイは従来より、中国に逃れた脱北者が最終受入国への移送を目指すための脱
出先としては、モンゴルと並び最大の脱出先です。
2006年にはタイ当局発表の拘束数ベースで約1,000名の入国がありました。
2007年の拘束数はタイ当局が公表しないため定かではありませんが、約1,500
人を上回るものと見られています。
その後、2007年末から2008年に入ってからは入国数が著しく減少に転じ、ほと
んど途絶えることが多くなりました。
しかし、2008年8月下旬から9月に入り状況が一転し、9月上旬には北部タイ国
境で1週間に40人を超えるなど頻繁な入国があり、入国数がまた大きく増加に転
じています。
この背景には、中国に潜伏している30万人とも40万人とも言われる脱北者が、
北京オリンピックのための治安管理強化により中国国内の移動が著しく制限され
ていたものが、移動できる状況になりつつあることがあると見られます。
このような状況から、タイでは脱北者問題をより社会発信し、人権侵害から逃
れた難民として社会認知を獲得する必要があります。
本会では、タイ人を含む外国人拉致問題と脱北者問題を共に北朝鮮政府による
人権侵害と見る切り口から、今年後半から来年前半にかけてタイ国内での社会発
信と関係諸方面への働きかけをより強化して行く予定です。
関係の皆様には、引き続きご支援をお願い申し上げます。
■脱北者証言集 Are They Telling Us the Truth? タイ語翻訳版を10月に発刊
北朝鮮の強制収容所に収容された後に脱北者として国外に逃れた人たちの貴重
な証言集である、英語書籍 Are They Telling Us the Truth? （彼らは真実を語っ
ているのか？）のタイ語翻訳版が、2008年10月下旬にタイ国内で本会から発刊さ
れることになりました。
当初8月の発刊を見込んでいましたが、事情により2ヶ月ずれ込むことになりま
した。
タイ語版には、原書にはない付録として、強制収容所収監者に課された10大規
則、同看守が受けた教育内容、強制収容所収監者に対する国家指導者の教示等が
含まれています。
タイは、北朝鮮政府による人権侵害の結果である外国人拉致及び脱北者の双方
で、きわめて深い関係にあります。
タイ人拉致被害者1名（アノーチャー・パンチョイさん）の存在が2005年に明
らかになっていると同時に、脱北者のタイへの流入も相次ぎ、2006年には約千人、
2007年には千数百人がタイ国内で拘束されました。2008年には8月まで一時的に
流入が減少しましたが、9月に入りまた多くの流入が続いています。
タイは貿易面では北朝鮮にとって最重要国のひとつで、北朝鮮の対外貿易高の
第3位（中国・韓国に続く）を占めています。
しかし、タイ社会一般には北朝鮮の実情に関する知識は全く浸透していません。
そのため、タイ人拉致の解決を含む北朝鮮の人権侵害状況の改善のためには、実
情の体系的でわかりやすいタイ社会への発信が極めて重要な状況にあります。
本会では、今回の翻訳書の発刊が、タイ社会の問題理解獲得のために大きな意
義を持つことを期待しています。
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（ 2008.09.30-2）中山恭子氏が拉致問題首
相補佐官に
福田改造内閣で拉致問題担当相を務めた中山恭子氏は、９月２９日麻生太郎首
相から拉致問題首相補佐官の辞令を交付された。２６日の閣議で正式決定されて
いた。
拉致問題をもっともよく理解し、被害者家族の信頼が厚い中山補佐官の活躍に
期待したい。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●麻生首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 麻生太郎殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
下記は、「朝鮮に拉致された人々を救援する会チェンマイ＝ＡＲＮＫＡ」のメー
ル報（110-111）の転送です。タイでは、再び脱北者の流入が増えているとの報
告とタイ語版脱北者証言集の出版情報です。（原文のまま）
■タイへの脱北者が増加
タイは従来より、中国に逃れた脱北者が最終受入国への移送を目指すための脱
出先としては、モンゴルと並び最大の脱出先です。
2006年にはタイ当局発表の拘束数ベースで約1,000名の入国がありました。
2007年の拘束数はタイ当局が公表しないため定かではありませんが、約1,500
人を上回るものと見られています。
その後、2007年末から2008年に入ってからは入国数が著しく減少に転じ、ほと
んど途絶えることが多くなりました。
しかし、2008年8月下旬から9月に入り状況が一転し、9月上旬には北部タイ国
境で1週間に40人を超えるなど頻繁な入国があり、入国数がまた大きく増加に転
じています。
この背景には、中国に潜伏している30万人とも40万人とも言われる脱北者が、
北京オリンピックのための治安管理強化により中国国内の移動が著しく制限され
ていたものが、移動できる状況になりつつあることがあると見られます。
このような状況から、タイでは脱北者問題をより社会発信し、人権侵害から逃
れた難民として社会認知を獲得する必要があります。
本会では、タイ人を含む外国人拉致問題と脱北者問題を共に北朝鮮政府による
人権侵害と見る切り口から、今年後半から来年前半にかけてタイ国内での社会発
信と関係諸方面への働きかけをより強化して行く予定です。
関係の皆様には、引き続きご支援をお願い申し上げます。
■脱北者証言集 Are They Telling Us the Truth? タイ語翻訳版を10月に発刊
北朝鮮の強制収容所に収容された後に脱北者として国外に逃れた人たちの貴重
な証言集である、英語書籍 Are They Telling Us the Truth? （彼らは真実を語っ
ているのか？）のタイ語翻訳版が、2008年10月下旬にタイ国内で本会から発刊さ
れることになりました。
当初8月の発刊を見込んでいましたが、事情により2ヶ月ずれ込むことになりま
した。
タイ語版には、原書にはない付録として、強制収容所収監者に課された10大規
則、同看守が受けた教育内容、強制収容所収監者に対する国家指導者の教示等が
含まれています。
タイは、北朝鮮政府による人権侵害の結果である外国人拉致及び脱北者の双方
で、きわめて深い関係にあります。
タイ人拉致被害者1名（アノーチャー・パンチョイさん）の存在が2005年に明
らかになっていると同時に、脱北者のタイへの流入も相次ぎ、2006年には約千人、
2007年には千数百人がタイ国内で拘束されました。2008年には8月まで一時的に
流入が減少しましたが、9月に入りまた多くの流入が続いています。
タイは貿易面では北朝鮮にとって最重要国のひとつで、北朝鮮の対外貿易高の
第3位（中国・韓国に続く）を占めています。
しかし、タイ社会一般には北朝鮮の実情に関する知識は全く浸透していません。
そのため、タイ人拉致の解決を含む北朝鮮の人権侵害状況の改善のためには、実
情の体系的でわかりやすいタイ社会への発信が極めて重要な状況にあります。
本会では、今回の翻訳書の発刊が、タイ社会の問題理解獲得のために大きな意
義を持つことを期待しています。
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（ 2008.09.30-2）中山恭子氏が拉致問題首
相補佐官に
福田改造内閣で拉致問題担当相を務めた中山恭子氏は、９月２９日麻生太郎首
相から拉致問題首相補佐官の辞令を交付された。２６日の閣議で正式決定されて
いた。
拉致問題をもっともよく理解し、被害者家族の信頼が厚い中山補佐官の活躍に
期待したい。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●麻生首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 麻生太郎殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
