デメロ国連高等弁務官の不慮の死を悼む(2003/08/20)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆(2003.08.20)
■デメロ国連高等弁務官の不慮の死を悼む
本日、「家族会」、「救う会」、「議連」は、「デメロ国連高等弁務官の不慮の死
を悼む」メッセージを発表した。同メッセージは、英訳され、ジュネーブの同氏事務
所に、外務省を通じて届けられる予定。内容は以下の通り。
平成１５年８月２０日
北朝鮮による拉致被害者家族連絡会代表 横田 滋
北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会会長 佐藤勝巳
北朝鮮に拉致された日本人を早期に救出するために行動する議員連盟会長 中川昭一
デメロ国連人権高等弁務官の不慮の死を悼む
昨１９日、バグダッドの国連事務所で起きた爆弾テロは、デメロ国連事務総長特別
代表（国連人権高等弁務官）を含む多くの犠牲者を出した。われわれは、この卑劣な
テロ行為を強く非難する。
本年４月、拉致被害者の家族を中心とするわれわれの代表団がジュネーブを訪れた
際、セルジオ・ビエイラ・デメロ氏は、多忙なスケジュールを割いて、家族の訴えに
熱心に耳を傾けてくれた。氏の真剣な態度はわれわれに強い感銘を与え、参加した家
族の多くが、ジュネーブ訪問中の最も印象的な経験として、デメロ氏との会見を挙げ
ている。
氏は、危険で困難な仕事から決して逃げなかった。今、氏の不慮の死という報に接
し、われわれはテロ国家との戦いに向けた決意を新たにする。
デメロ氏の残された家族に対し、心より哀悼の意を表する。
Untimely Death of Sergio Vieira de Mello, UN Envoy for Iraq
Shigeru Yokota, Chairperson
Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea (AFVKN)
Katsumi Sato, Chairperson
National Association for the Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea (NARKN)
Syoichi Nakagawa, Chairperson
Parliamentarian League for Early Repatriation of Japanese Citizens
Kidnapped by North Korea
Tokyo August 20, 2003
In the terrorist bombing that occurred at the UN headquarters in Baghdad
yesterday, many people including the Secretary-General's Special
Representative de Mello were killed. We condemn this terrorist act
unequivocally.
When our delegation called on his office in Geneva, despite his tight
schedule Sergio Vieira de Mello, UN High Commissioner for Human Rights,
shared his time with us and listened quite intently to the stories of
family members of abductees. His sincere attitude deeply moved us. Many who
were attended cited this meeting as the most impressive experience in Geneva.
Mr. de Mello never shirked the dangerous and difficult job. Having heard
the sad news of his untimely death, we renew our determination to fight
against terrorists and terror states.
We extend our deepest condolence to Mr. de Mello's family.
■拉致問題の全面解決を訴え
「家族会」、「救う会」、「議連」では、明日２１日、２２日、６者協議、万景峰
入港に向けて、拉致問題の全面解決、北朝鮮への経済制裁を訴えます。日程以下の通り
２１日（木）
１４時 米国大使館でクリスチャンセン臨時大使に面会（大使館）
１４時４５分 藪中・アジア大洋州局長に面会（第一議員会館第一会議室）
終了後簡単なブリーフィングを行います（第一議員会館第一会議室）。頭取りも可。
参加者 家族会 横田滋、増元照明、飯塚繁雄、横田拓也、横田哲也
救う会 佐藤勝巳、平田隆太郎
議連 中川昭一、平沢勝栄他
２２日（金）
１１時半 扇千景国土交通大臣（大臣室）
参加者 同上 松木信弘さんも参加
※中国大使館への面会をこの日要請しています（未定）
■奥土シズエさんご逝去
奥土一男さんの奥様、奥土（蓮池）祐木子さんのご母堂、奥土シズエさんが昨夕亡
くなられました。
ご逝去を悼み、安らかなご冥福をお祈りいたします。
蓮池薫さん・祐木子さん夫妻が昨年帰国されたことは我々にとっても大きな喜びで
したが、ご家族がまだ北朝鮮に残されたままであることは痛恨の極みです。拉致され
た同胞とその家族全員の救出に全力を上げたいと思います。
日程は以下の通りです。
２１日（木） １８時 通夜
２２日（金） １０時 告別式
いずれも場所は 新潟県柏崎市日吉町5-14 メモリアルホールおおとり 0257-22-1313
※蓮池家の他、「家族会」の横田早紀江さん、「救う会」の西岡力副会長は奥土シズ
エさんの告別式に参加予定。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会
TEL 03-3946-5780/FAX 03-3946-5784
http://www.sukuukai.jp
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
担当：平田隆太郎（事務局長info@sukuukai.jp）
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■デメロ国連高等弁務官の不慮の死を悼む
本日、「家族会」、「救う会」、「議連」は、「デメロ国連高等弁務官の不慮の死
を悼む」メッセージを発表した。同メッセージは、英訳され、ジュネーブの同氏事務
所に、外務省を通じて届けられる予定。内容は以下の通り。
平成１５年８月２０日
北朝鮮による拉致被害者家族連絡会代表 横田 滋
北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会会長 佐藤勝巳
北朝鮮に拉致された日本人を早期に救出するために行動する議員連盟会長 中川昭一
デメロ国連人権高等弁務官の不慮の死を悼む
昨１９日、バグダッドの国連事務所で起きた爆弾テロは、デメロ国連事務総長特別
代表（国連人権高等弁務官）を含む多くの犠牲者を出した。われわれは、この卑劣な
テロ行為を強く非難する。
本年４月、拉致被害者の家族を中心とするわれわれの代表団がジュネーブを訪れた
際、セルジオ・ビエイラ・デメロ氏は、多忙なスケジュールを割いて、家族の訴えに
熱心に耳を傾けてくれた。氏の真剣な態度はわれわれに強い感銘を与え、参加した家
族の多くが、ジュネーブ訪問中の最も印象的な経験として、デメロ氏との会見を挙げ
ている。
氏は、危険で困難な仕事から決して逃げなかった。今、氏の不慮の死という報に接
し、われわれはテロ国家との戦いに向けた決意を新たにする。
デメロ氏の残された家族に対し、心より哀悼の意を表する。
Untimely Death of Sergio Vieira de Mello, UN Envoy for Iraq
Shigeru Yokota, Chairperson
Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea (AFVKN)
Katsumi Sato, Chairperson
National Association for the Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea (NARKN)
Syoichi Nakagawa, Chairperson
Parliamentarian League for Early Repatriation of Japanese Citizens
Kidnapped by North Korea
Tokyo August 20, 2003
In the terrorist bombing that occurred at the UN headquarters in Baghdad
yesterday, many people including the Secretary-General's Special
Representative de Mello were killed. We condemn this terrorist act
unequivocally.
When our delegation called on his office in Geneva, despite his tight
schedule Sergio Vieira de Mello, UN High Commissioner for Human Rights,
shared his time with us and listened quite intently to the stories of
family members of abductees. His sincere attitude deeply moved us. Many who
were attended cited this meeting as the most impressive experience in Geneva.
Mr. de Mello never shirked the dangerous and difficult job. Having heard
the sad news of his untimely death, we renew our determination to fight
against terrorists and terror states.
We extend our deepest condolence to Mr. de Mello's family.
■拉致問題の全面解決を訴え
「家族会」、「救う会」、「議連」では、明日２１日、２２日、６者協議、万景峰
入港に向けて、拉致問題の全面解決、北朝鮮への経済制裁を訴えます。日程以下の通り
２１日（木）
１４時 米国大使館でクリスチャンセン臨時大使に面会（大使館）
１４時４５分 藪中・アジア大洋州局長に面会（第一議員会館第一会議室）
終了後簡単なブリーフィングを行います（第一議員会館第一会議室）。頭取りも可。
参加者 家族会 横田滋、増元照明、飯塚繁雄、横田拓也、横田哲也
救う会 佐藤勝巳、平田隆太郎
議連 中川昭一、平沢勝栄他
２２日（金）
１１時半 扇千景国土交通大臣（大臣室）
参加者 同上 松木信弘さんも参加
※中国大使館への面会をこの日要請しています（未定）
■奥土シズエさんご逝去
奥土一男さんの奥様、奥土（蓮池）祐木子さんのご母堂、奥土シズエさんが昨夕亡
くなられました。
ご逝去を悼み、安らかなご冥福をお祈りいたします。
蓮池薫さん・祐木子さん夫妻が昨年帰国されたことは我々にとっても大きな喜びで
したが、ご家族がまだ北朝鮮に残されたままであることは痛恨の極みです。拉致され
た同胞とその家族全員の救出に全力を上げたいと思います。
日程は以下の通りです。
２１日（木） １８時 通夜
２２日（金） １０時 告別式
いずれも場所は 新潟県柏崎市日吉町5-14 メモリアルホールおおとり 0257-22-1313
※蓮池家の他、「家族会」の横田早紀江さん、「救う会」の西岡力副会長は奥土シズ
エさんの告別式に参加予定。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会
TEL 03-3946-5780/FAX 03-3946-5784
http://www.sukuukai.jp
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
担当：平田隆太郎（事務局長info@sukuukai.jp）
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
