トランプ米国大統領からお悔やみの書簡(2020/07/01)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2020.07.01）
本日、米国のドナルド・トランプ大統領から横田早紀江さんへの心のこもった
お悔やみの書簡が届いた。
横田家のご意向により、横田早紀江さんのお礼の言葉とともに、ここに救う会
ニュースを通じて全文公開する。訳文と原文を公開する。
■トランプ米国大統領からお悔やみの書簡
親愛なる横田早紀江様
私とメラニアは、滋さんが御逝去されたとの報に接し、悲しみに暮れています。
2017年の訪日の際に、早紀江さんと滋さんにお会いでき光栄でした。めぐみさ
んと再会し、すべての拉致被害者家族が愛する人の居場所について真実を知る
べきであるとのあなた方の不屈の決意に感動しました。早紀江さんと滋さんの
弛まない活動によって、北朝鮮による拉致問題は日本と米国にとって優先課題
であり続けています。私たちは、早紀江さんと拓也さん哲也さんとともに、め
ぐみさんを必ずご自宅に連れて帰るというこの重要な任務を続けます。
心からのお悔やみを申し上げるとともに、この悲しみに満ちた時期に横田家の
皆様へ祈りを捧げます。
敬具
ドナルド・ジョン・トランプ
Dear Mrs. Yokota
The First Lady and I are saddened to lean of the loss of your husband
Shigeru.
It was my great honor to meet you and your husband during my visit to
Japan in 2017. I was moved by your unflinching determination to reunite
with your daughter Megumi and to ensure that all the families of
abductees know the truth regarding the whereabouts of their loved ones.
Thanks to the tireless advocacy of you and your husband, the North
Korea adduction issue remains a primary focus for Japan and the United
States. We join you and your sons, Takuya and Tetsuya, in continuing
this important work to finally bring Megumi home.
We send our deepest condolences and prayers to you and your family
during this sorrowful time.
Sincerely
Donald John Trump
■横田早紀江さんのお礼の言葉
ドナルド・トランプ 米合衆国大統領閣下
このたびは、夫、滋の召天に際しまして、御丁寧なお悔やみのお言葉を頂戴い
たしまして誠に有難く感謝申し上げます。
これからも娘を取り戻す為に頑張って参ります。
世界平和の為、お力添え戴きます様、お願い申し上げます。
益々の御活躍と御健勝をお祈り申し上げております。
神の御祝福が豊かにございますよう祈念致します。
横田早紀江
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■安倍首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
[ＰＣ]https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
[携帯]http://form1.kmail.kantei.go.jp/cgi-bin/k/iken/im/goiken.cgi
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 安倍晋三殿
■救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
本日、米国のドナルド・トランプ大統領から横田早紀江さんへの心のこもった
お悔やみの書簡が届いた。
横田家のご意向により、横田早紀江さんのお礼の言葉とともに、ここに救う会
ニュースを通じて全文公開する。訳文と原文を公開する。
■トランプ米国大統領からお悔やみの書簡
親愛なる横田早紀江様
私とメラニアは、滋さんが御逝去されたとの報に接し、悲しみに暮れています。
2017年の訪日の際に、早紀江さんと滋さんにお会いでき光栄でした。めぐみさ
んと再会し、すべての拉致被害者家族が愛する人の居場所について真実を知る
べきであるとのあなた方の不屈の決意に感動しました。早紀江さんと滋さんの
弛まない活動によって、北朝鮮による拉致問題は日本と米国にとって優先課題
であり続けています。私たちは、早紀江さんと拓也さん哲也さんとともに、め
ぐみさんを必ずご自宅に連れて帰るというこの重要な任務を続けます。
心からのお悔やみを申し上げるとともに、この悲しみに満ちた時期に横田家の
皆様へ祈りを捧げます。
敬具
ドナルド・ジョン・トランプ
Dear Mrs. Yokota
The First Lady and I are saddened to lean of the loss of your husband
Shigeru.
It was my great honor to meet you and your husband during my visit to
Japan in 2017. I was moved by your unflinching determination to reunite
with your daughter Megumi and to ensure that all the families of
abductees know the truth regarding the whereabouts of their loved ones.
Thanks to the tireless advocacy of you and your husband, the North
Korea adduction issue remains a primary focus for Japan and the United
States. We join you and your sons, Takuya and Tetsuya, in continuing
this important work to finally bring Megumi home.
We send our deepest condolences and prayers to you and your family
during this sorrowful time.
Sincerely
Donald John Trump
■横田早紀江さんのお礼の言葉
ドナルド・トランプ 米合衆国大統領閣下
このたびは、夫、滋の召天に際しまして、御丁寧なお悔やみのお言葉を頂戴い
たしまして誠に有難く感謝申し上げます。
これからも娘を取り戻す為に頑張って参ります。
世界平和の為、お力添え戴きます様、お願い申し上げます。
益々の御活躍と御健勝をお祈り申し上げております。
神の御祝福が豊かにございますよう祈念致します。
横田早紀江
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■安倍首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
[ＰＣ]https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
[携帯]http://form1.kmail.kantei.go.jp/cgi-bin/k/iken/im/goiken.cgi
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 安倍晋三殿
■救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
